FATENA al-GURRA

Fatena al-Gurra (Gaza) es licenciada en Literatura Árabe. Ha trabajado como voluntaria en diversos proyectos para la defensa de los derechos de la mujer palestina. Ha sido presentadora de programas radiofónicos y corresponsal de cultura.

A causa de la situación en Gaza, y de las constantes amenazas y humillaciones que recibía por defender los derechos de la mujer mediante la palabra, a finales de 2008 se exilió a Egipto. Desde noviembre de 2009 vive en un centro de acogida para refugiados políticos en Bélgica.

En 2010, El Gaviero Ediciones publicó, en edición bilingüe, su poemario Excepto yo y tres poemas más en la antología poética Almanaque poético. 12 poetas para un año. En 2001 ha publicado Betrayals of god. Multiple scenarios, en Líbano.

AL-GURRA, Fatena.  Excepto yo.  Traducción Rosa-Isabel Martínez Lillo.  Edição bilíngue  árabe y español.  Almería, España Gaviero Ediciones  2010.   236 p.  13 x 10 p.   Ex. bibl. Antonio Miranda

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

– TEXTO EM ÁRABE

Soy hija de marinos que bogan por las costas.

Soy hija de la ola y la memoria.

A última que restou

 última que quedó de aquéllos a los que Sansón cediera su cabello,

sacudido como una joven virgen,

la última descendiente del fresco y antiguo feminismo.

Abro los brazos y comienza a girar el cosmos en sus once direcciones.

Sonrío y me gotea miel desde los vírgenes labios juguetones.

Camino y la tierra pierde su equilibrio,

cuando mi risa cascabelea se escuchan timbres de seísmos.

Volcanes sacuden el sistema de los siete estratos.

Soy hija de la virtud y el ocio

hija de la pureza y del vicio

hija de la negrura y la blancura

según mi dedo las estrellas distinguen los límites de su primera ubicación.

Y si cierro los ojos

hay eclipse de sol hasta que vuelvo a abrirlos y sumergen al mundo en rayos

de color algarrobo.

Si me recojo el pelo

vibra el cosmos devoto, agradecido.

Soy el hoy y el mañana

Su Majestad, coronada en el trono espacial,

si miro de reojo los campos se convierten en trigo y sol verde

y entonces soy el trigo y el sol verde

la primera cosecha

y la última.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Sou filha de marinheiros que vagam pelas costas

Sou filha da onda e da memória.

A última que restou daqueles a quem Sansão cedeu seu cabelo,

sacudido como uma jovem virgem,

a última descendente do fresco e antigo feminismo.

Abro os braços e começa a mover-se o cosmos em suas onze direções.

Sorrio e o mel me goteja desde virgens lábios brincalhões.

Caminho e a terra se desequilibra,

quando meu riso se alvorota se escutam timbres de sismos.

Vulcões sacodem o sistema dos sete estratos.

Sou filha da virtude e do ócio

filha da pureza e do vício

filha da negrura e da brancura

conforme o meu dedo as estrelas distinguem os limites de sua
primeira localização.

E fecho os olhos

há  um eclipse de sol até que volto a abri-los e invadem o mundo
e raios

de cor alfarroba.

Se agarro o meu cabelo

vibra o cosmos devoto, agradecido.

Sou o hoje e o amanhã

Sou Majestade, coroada no trono espacial,

Se miro de soslaio os campos se convertem trigo e sol verde

e então sou o trigo e o sol verde

a primeira colheita

e a última.

TEXTO EM ÁRABE